-
1 noces
-
2 noces d'or
-
3 noces d'or
гл.общ. золотая свадьба -
4 noces de mai, noces funestes
prov.(noces de mai, noces funestes [или mortelles] [тж. noces de mai ne vont jamais])Je me crus revenue au temps des paisibles disputes opposant, par la bouche de grand-mère et Nathalie, le sottisier de France à celui de Bretagne, du reste d'accord sur deux points: "Noces de mai ne vont jamais" et "Ne sème pas sous le croissant: il faucille avant toi". (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Как будто я вновь оказалась свидетельницей споров между сборщиками веселых побасенок Франции и Бретани, в лице бабушки и Натали. Впрочем, обе были согласны в том, что "кто женится в мае, тот весь век мается" и "не сей под полумесяцем серпом, а то пожнут до тебя".
Dictionnaire français-russe des idiomes > noces de mai, noces funestes
-
5 noces de mai, noces mortelles
гл.Французско-русский универсальный словарь > noces de mai, noces mortelles
-
6 noces d'argent
-
7 noces de diamant
-
8 noces de platine
-
9 noces d'argent
гл.общ. серебряная свадьба -
10 noces de diamant
гл. -
11 aller au combat comme aux noces
(aller au combat comme aux noces [или comme à des noces, comme à la noce])Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au combat comme aux noces
-
12 n'avoir jamais été à telles noces
(n'avoir jamais été à telles [или à pareilles] noces)Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir jamais été à telles noces
-
13 aller comme à des noces
cela va comme à des noces — все идет, как по маслу
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller comme à des noces
-
14 arriver comme tabourin à noces
явиться как раз, вовремя, кстатиDictionnaire français-russe des idiomes > arriver comme tabourin à noces
-
15 convoler en justes noces
Ainsi donc, M. Eddy Barclay a convolé en justes noces pour la cinquème fois! (R. Minguet, Un scandale. Les Nouvelles littéraires.) — Таким образом, г-н Эдди Барклэ в пятый раз сочетался законным браком!
Dictionnaire français-russe des idiomes > convoler en justes noces
-
16 justes noces
-
17 toutes mes félicitations à l'occasion de vos noces
прил.общ. поздравляю с годовщиной свадьбы toutes mes fэlicitations я l'occasion de vos noces поздравляю с женитьбой (в зависимости от адресата), поздравляю с замужеством (в зависимости от адресата), поздравляю с бракосочетаниемФранцузско-русский универсальный словарь > toutes mes félicitations à l'occasion de vos noces
-
18 être aux noces
-
19 faites cela, je vous servirai le jour de vos noces
за вашу услугу я отплачу вам такой же услугой; ≈ услуга за услугуDictionnaire français-russe des idiomes > faites cela, je vous servirai le jour de vos noces
-
20 il n'a jamais été à pareilles noces
1) он никогда еще так не блаженствовал, его никогда еще так не баловали2) ирон. он никогда еще не попадал в такую переделку, в такой переплетDictionnaire français-russe des idiomes > il n'a jamais été à pareilles noces
См. также в других словарях:
noces — ● noces nom féminin pluriel Célébration du mariage : Le jour des noces. Cérémonies et réjouissances nuptiales : Un repas de noces. ● noces (expressions) nom féminin pluriel Noces d argent, d or, de diamant, fête célébrée à l occasion du vingt… … Encyclopédie Universelle
Noces d'or — Anniversaire de mariage La célébration des anniversaires de mariage est une tradition célébrée dans de nombreux pays, les traditions variant cependant d un pays à l autre. En Russie, elle est souvent l’occasion de réunions de famille (on y parle… … Wikipédia en Français
Noces — Pour les articles homonymes, voir Noce (homonymie). Les noces sont l ensemble des réjouissances qui accompagnent un mariage. D une manière familière, la noce est une partie de plaisir, parfois de débauche, généralement accompagnée d excès de… … Wikipédia en Français
Noces De Cana — Pour les articles homonymes, voir Noces de Cana (homonymie). Les noces de Cana est un récit tiré du Nouveau Testament chrétien. Il n est présent que dans l Évangile selon Jean et n est pas rapporté par les évangiles synoptiques. C est l une des… … Wikipédia en Français
Noces de cana — Pour les articles homonymes, voir Noces de Cana (homonymie). Les noces de Cana est un récit tiré du Nouveau Testament chrétien. Il n est présent que dans l Évangile selon Jean et n est pas rapporté par les évangiles synoptiques. C est l une des… … Wikipédia en Français
Noces De Sang — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Noces de sang est le titre de plusieurs œuvres : Noces de sang (Bodas de Sangre), pièce de théâtre de Federico García Lorca Noces de sang (Nozze di… … Wikipédia en Français
Noces de cana (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les noces de Cana est un récit tiré du Nouveau Testament chrétien. Les Noces de Cana (1562 1563), l un des plus célèbres tableaux de Paul Véronèse Les… … Wikipédia en Français
Noces de sang (lorca) — Pour les articles homonymes, voir Noces de sang. Noces de sang (Bodas de Sangre) est l une des pièces de théâtre centrales de l œuvre de Federico Garcia Lorca. Drame s inspirant de la vie traditionnelle des villages andalous, cette pièce retrace… … Wikipédia en Français
Noces de sang (théâtre) — Noces de sang (Lorca) Pour les articles homonymes, voir Noces de sang. Noces de sang (Bodas de Sangre) est l une des pièces de théâtre centrales de l œuvre de Federico Garcia Lorca. Drame s inspirant de la vie traditionnelle des villages andalous … Wikipédia en Français
Noces silencieuses — est un film roumain réalisé par Horatiu Malaele en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Noces De Plumes — est un court métrage belge de Patrick Ledoux explorant le thème du conte fantastique, d’après une nouvelle d’Eric Uytborck, tourné en 1968. Synopsis Monsieur Romain Caramalli est un homme d’affaires très occupé : ses heures sont précieuses… … Wikipédia en Français